Uma oficina para mergulhar na tradução poética. Aproveite o valor promocional!
Na poesia, traduzir uma palavra nunca significa lidar apenas com seu significado. Som, ritmo, imagem, forma e sentido estão profundamente relacionados — e cada escolha pode transformar a experiência proposta pelo poema. Na poesia, traduzir uma palavra nunca significa lidar apenas com seu significado. Som, ritmo, imagem, forma e sentido estão profundamente relacionados — e cada escolha pode transformar a experiência proposta pelo poema.
No curso Prática da tradução de poesia, com Dirceu Villa, os participantes são convidados a investigar essa dimensão particular da tradução, combinando reflexão e exercícios práticos para desenvolver uma leitura mais atenta à materialidade e às possibilidades da linguagem.
Ao longo dos encontros, a oficina aborda as três bases da estrutura poética (imagem, som e engenho), as relações entre forma e sentido, os diferentes padrões métricos e o funcionamento do verso livre. Também são analisadas soluções encontradas por tradutores e poetas-tradutores de diferentes períodos, línguas e tradições.
Mais do que apresentar procedimentos, a proposta é afiar o olhar e a escuta de quem traduz, ampliando a capacidade de perceber como um texto produz seus efeitos e de tomar decisões diante deles. Uma experiência que pode contribuir não apenas para a tradução de poesia, mas também para profissionais que trabalham com prosa literária, tradução técnica, leitura editorial e para leitores interessados em se aprofundar na linguagem poética.
Docente
Dirceu Villa
É poeta com sete livros publicados, tradutor e ensaísta. Traduziu Joseph Conrad (2009), Ezra Pound (2011 e 2024), Mairéad Byrne (2015), H.P. Lovecraft (2020) e Jean Cocteau (inédito). Tem doutorado sobre o Renascimento italiano e o inglês, na USP (2012), com estágio em Londres, e pós-doutorado em literatura brasileira (2015). Foi professor da UNIFESP e lecionou por 10 anos como professor da Oficina de Tradução de Poesia do Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.
Curso online | Prática da tradução de poesia
Período: 07, 14, 21 e 28 de outubro; 04, 11, 18 e 25 de novembro de 2026
Horário: das 19h30 às 21h30
Modalidade: On-line ao vivo
Carga horária: 16 horas
Inscrições até: 07 de outubro de 2026, às 15h
Valores
Valor do curso até 27/09
R$ 535,50 no cartão de crédito
(em até 10 parcelas de R$ 53,55) ou à vista (boleto ou Pix).
Valor do curso a partir de 28/09
R$ 630,00 no cartão de crédito
(em até 10 parcelas de R$ 63,00) ou à vista (Pix).
Importante: após realizar a inscrição, é necessário preencher o formulário
Garanta a sua vaga
